日语N2考试的回顾
in 日本語回忆 with 4 comments and 384 read

日语N2考试的回顾

in 日本語回忆 and 385 read

这场考试给我带来的最大收获,应该是让我终于准确了解了自己的日语到底是什么水准吧。

高三迷上日本动画的我,大二在沪江买了一套四千元的课程。但是因为当时住在学校宿舍,移动的宽带网络非常差劲,很多时候都处于一个无法正常访问沪江资源服务器的状态。这让我逐渐放弃了这套课程。偶尔想起这往事,也觉得有些对不起父母的赞助。

不过过去的事情嘛,很快就能忘记了。没有必要思考多么深刻。

暑假期间,打着日语考研的旗号,把标日配套的两本试卷做完了。题目做起来感觉还蛮顺手的,虽然我实际上连《标日初级下》都没看完(笑)。

我是那种买书容易看书难的类型。

大四上学期开学伊始,琉璃猫就建议我去考个N2。N2这个证书,是很多日语相关职业的敲门砖。从善如流的我,在网上买了一套N2的习题集。这套习题分为五卷,按照建议的顺序,分别是词汇、文法、读解、听解和综合。

还有就是花了450交了报名费。(交了450也保不了你!)

微博首页上不少人晒自己缴费的截图,我没晒,怕自己再次咸鱼,考试不过关,把报名费给浪费了。(最重要的,是怕丢人。)

很多些细的事情,不说,就真的不会有人知道。

如今的我是不在学校住宿的,和两个同学一起在学校外租房。他们两个准备研究生考试,而我则是为了躲避拥挤、脏乱的宿舍环境。尽管我也买了一些考研的书籍,但是我一点都看不进去。好不容易可以在求学的地方有在家的舒适感,我其实是没有很强的学习动力的。

说回到习题。我从送到的第二天就打算开始做它了。但是九月初的阳光是最好的,晒在身上暖洋洋,让人不想动弹。做完一套词汇(这本词汇内含二十套题目),我索性把习题往窗台上一放,就拿起iPad开始看闲书了。

看什么闲书?我这种死宅还能看什么(笑)。起点欢乐书客上的死宅小说是最符合我胃口的。

我每个月在死宅小说上消费的钱都不小于一百人民币。现在我欢乐书客已经成了钻石VIP,起点也马上要成为初级VIP(这有什么好骄傲的啊!)。

然而,看小说也是很累的。在休息的时候,我就把屏幕锁了,拾起笔来,又开始做练习。

一开始是打算一天做几套的。我喜欢盘算离考试还有多少天,然后把内容平均分配在每天里面,假装自己是个自律的人。

然而说起来容易做起来难。实际上我并不是这种能够按照计划老老实实学习的人,至少从开始读大学的那天起,我不再是这种人了。

三天打渔,两天晒网,才是我九月份的学习状态的真相。

时间不等人,马上就到十月了。

我觉得有点慌。怎么时间过得这么快啊,还剩下两个月就要考试了。这时候我的词汇才做了一半。面临沉重的心理压力的我,拿出了一点干劲,在两三天的时间里把剩下的十套给做完了。

但其实做题简单,纠错难。词汇这本书本身就是相当基础的东西,难以取巧。词汇嘛,看得懂就是看得懂,看不懂就是看不懂。一边做题,一边查词典,一边记忆生词,就这样慢慢啃完了整本词汇练习。我用红笔标记了自己不熟悉的词语,这为我后来的归纳整理做好了充足的准备。

然后我就开始做文法的练习题了,文法是我做习题最认真的部分。然而文法是最需要时间积累的。哪怕在短短一个月里,我能够把最最重要的几百个句型背诵熟练了,那些遗漏掉的、上千个没那么重要的部分,仍然会使文法成为我日语水桶的最短板。

之后考试的结果也证明了我的文法基础确实很糟糕。准备文法的这段时间,是我心理压力最大的一段时间。不仅研究生报名的事情、老姐结婚的事情都堆积在一起,还有一些其他的内分泌失调啊、作息紊乱的问题也同时发生。

一度怀疑,自己是不是没必要继续活着了(笑)。

文法做完,十一月也就悄悄地来了。距离考试还有一个月的时间。

我心里越发紧张了。铃木啊铃木,倘若你这个月再摸鱼,怕不是真的要一语成谶,考试要凉凉哦。于是我开始拿出更多的时间来学习。甚至于,下载了倒计时的App(推荐Timer),来让我做到“连续45分钟做题不分心”这种简单的小任务。

事实上,这种外力强制措施对于我这种自制力很差的人来说是非常有效的。把手机、平板、电脑全都调节成免打扰模式,开启学习专用的BGM,沉浸到题目中去。

在这种沉浸学习的氛围中,我做完了整本读解习题,错题不多,而且做题的速度也很快。

你为什么这么熟练啊!你到底做读解做过多少次了啊!

可能,作为一个很早就为了装逼而开始阅读日文原版轻小说的死宅,读解是早就潜移默化开始在做的了。这部分算是压力不大,我对于这次能力考的信心也有一点积累了。

其实除开在V2EX偶尔搬运日语科技新闻外,我还偶尔在做一些软件类的翻译呢(笑)。

之后Klib正式更新后,如果提供日语界面,那就是我的成果了。另外我还因巧合加入了Amazing Apps,负责即将开始的日语化工作。

啊,上面讲到的好像和读解没关系?没关系,反正日译中中译日是相通的。

做完读解习题,其实已经很晚了,十二月马上就要到来。

我下载了听解的音频资源,马上开始做听解的题目,做完一套,我发现,这听解真是简单的不行,我觉得这部分我完全不需要准备嘛。

毕竟我已经靠听译做了好几期《摸索吧!游戏剧》的字幕了(笑)。这个相关内容可以参阅我的《做一个野生字幕组是什么体验?》一文。

想要看我的拙劣翻译,也可以左转我的Bilibil主页

这时候我就想,这样子我四本基础练习题,就应该算是做完了吧(真不要脸)。是时候开始重新开始回顾词汇部分了。词汇部分我用红笔标注出的生僻词汇太多了,这部分内容的记忆需要的工作量,怕是多得吓人。

看书的话不容易进行总结判断,必须做成一个单词表的形式。目前市面上的背单词App,即便是可以选择N2词库,它的灵活性也是很差劲的。我或许可以用Markdown手写一个list出来,就像下面这样子。

但是这样的话,在海量词汇面前,效率太低了。

我突然想起来微软的Excel,于是决定启用它。说实话,自从几年前开始订阅Office 365以来,我用到Excel的机会真是屈指可数,而现在,使它发光发亮的时候了。

Excel

我开始把各种需要记忆的词汇往上扒,一条一条手动输入。一边输入,一边分类,一边记忆。我花了三四天的时间才输入完全,接近一千条生词。

怎么记忆呢?用手捂住中文,看着日语一个个说出它的翻译,正确了就标记绿色,错误了就标记黄色,如果错误的次数太多,就标记橙色。就这样一遍一遍去重复这个记忆的过程。

事实上,等我基本上记忆的差不多的时候,只剩下不到一百个相当难记的单词的时候,我确定光看着屏幕是没有更大提高的了。我开始手写Flash Card。之前去学校上过一次课,去超市顺便买了一盒不带粘胶的便利贴,也就是正方形的小纸片。这些纸片我一直没用,但是现在我觉得它们可能就是为了成为Flash Card而被生产出来的。

我就拿着铅笔,制作出了一摞一点也不精致的单词卡。

单词卡

时间转眼到了12月3日,考试当天。

考试前夜定好了八点四十的闹钟,预防我因为夜里修仙过度早上睡过头错过考试。然而我五点左右就自动醒来了。

下午一点之前必须到考场,我预计十一点左右出门就没有问题。订了外卖,就开始继续背单词了。

不过光背单词是不够的,这几个小时,应该抽出一点时间,做一套完整的模拟练习题,来把握做题的手感。

翻开崭新的全真模拟题,掐着表做了一套。沪江说做完书面题目部分的时间是105分钟,而我做完书面部分的时间,大概在65分钟左右。

就这样,十一点十分,我穿好衣服,换上户外鞋,带好手机和钥匙出门了。

本来我是坐上了公交车的,但是因为路痴的原因坐反了方向,耽误了一些时间,不得已之下紧急呼叫了一辆滴滴快车把我送去了考场。

这个就不详谈了,死宅路痴不是再正常不过了吗,是吧(眯眼)。

在车上,我拿出最后的十几张单词卡,一遍一遍小声的背诵。想必司机先生一定觉得我很没礼貌,不过事急从权,还请多担待了。

临阵磨枪,不快也光嘛。

总而言之我顺利的到达了考场,然后顺利开始排队了。

不详细回顾考试的过程了,讲几点考试需要注意的事情吧

需要带的东西:

另外有些需要注意的事情:

  1. 不要作弊,因为抓的非常严,而且一旦抓住终身禁考。
  2. 考试前最好要上厕所,因为笔试期间不可以去。听解之前的几分钟休息可以去。
  3. 考试期间手机一定要关机,别放在身上,一逮一个准。
  4. 考完试别急着往家跑,去办理证书邮寄业务。
  5. 可以在自己的准考证背面把自己所有的答案记下来,回家之后好估分。

基本上考完的当天,沪江的微博就会放出N1N2N3的参考答案了,这时候你就可以知道自己错了多少题了。

然后过两三天,沪江的微信公众号就会给出估分器。你可以把自己的答案输入进去,就能知道自己考了多少分了。

我的估分结果是149,其中语言知识48,阅读51,听力50。个人还是比较满意的,毕竟连课本都没怎么看嘛(远目)。

希望我的经验也能为大家带来一些帮助哟。

Responses
  1. 最终考过了么?

    Reply
    1. @元谷

      过了吧www 120就及格了。

      Reply
  2. (我才发现我一直把邮箱输错了。重新来一遍。十分抱歉。)
    努力真的是会有成果的呀。今年我也想考一个 N2 ,希望能够如愿以偿。

    另外把你拉入 Amazing Apps ,真是机缘巧合,哈哈哈。其实我也不是他们的人,但是我知道那位大佬在找人翻译。所以看到你就直接跟你说了,十分冒昧地。(笑)

    新的一年也好好加油哦,新年快乐。

    Reply
    1. @james

      新年快乐~N2难度其实不大,多做题多背单词就好了www

      Reply